The short explanation
A GPU reads the EDID of everything connected and offers the modes it finds there, including the preferred timing as the recommended resolution. Custom resolutions can be added manually, but the default list is EDID-driven.
Where you run into it
If a mode is missing from the driver's list, the capability data did not describe it — a truncated EDID, a device in between, or a preferred timing that was lost.
GPUs are also sensitive to hot-plug behavior. TMDS termination on the card can interact with hot-plug signaling in ways that produce odd, hard-to-reproduce symptoms: displays not detected, resolutions changing on their own, outputs not waking.
How the DR HDMI 8K handles it
Firmware 1.2 of the DR HDMI 8K specifically fixed a hot-plug issue on GPUs when TMDS termination is active — a good reason to run current firmware if your source is a PC. Its DTD retention keeps the display's preferred timing intact so the driver does not fall back to a generic mode, and HTPC mode addresses the desktop-rearrangement problem.
Want to test your own HDMI chain?
The DR HDMI 8K is sold through the HDFury.eu web shop.